-
1 лопнуть
-
2 лопнуть
1) см. лопаться••лопнуть от зависти — vor Neid platzen vi (s)лопнуть со смеху — vor Lachen bersten (непр.) vi (s)у него лопнуло терпение — ihm reißt die Geduld -
3 beömmeln
гл.разг. оборжаться (sich), лопнуть со смеху, надорваться со смеху, умереть со смеху -
4 kringeln
vr: sich vor Lachen kringeln покатываться со смеху. Ich hätte mich vor Lachen kringeln können, als der Kleine alle Familiengeheimnisse preisgab und seine Mutter dabei ganz rot wurde.Immer wenn ich an diesen gelungenen Spaß denke, muß ich mich vor Lachen kringeln. (es ist) zum Kringeln (от этого) можно лопнуть со смеху, (это) просто умора. Es war zum Kringeln, wie sie in ihren lustigen Kostümen in den Saal einmarschierten.In diesem komischen Hut sieht sie zum Kringeln aus.Es ist zum Kringeln, wenn sie in den höchsten Tönen trillert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kringeln
-
5 Kringeln
es ist zum Kringeln — разг. можно лопнуть со смеху -
6 es ist zum Kringeln
част.разг. можно лопнуть со смеху -
7 bersten*
-
8 bersten
* vi (s)трескаться, треснуть, лопаться, лопнуть; разрываться; раскалываться; разрушатьсяdas Schiff barst — судно получило пробоинуvor Wut ( vor Lachen) bersten — лопнуть с досады ( со смеху) -
9 Bersten
n -sich bin bis zum Bersten satt — разг. я сыт по горлоder Wagen war zum Bersten voll — вагон был битком набитdas ist zum Bersten — разг. лопнуть можно с досады ( со смеху) -
10 Platze
f =beinahe die Platze kriegen — фам. чуть не лопнуть (от злости, со смеху) -
11 platzen
1. vi (s)1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрыватьсяer ist vor Ärger ( vor Neid, vor Lachen) beinahe geplatzt — разг. он чуть не лопнул от злости ( от зависти, со смеху)das ist geplatzt — разг. это дело лопнулоda war er geplatzt! — разг. и он был готов! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-л.)2) обозначает резкое движение в каком-л. направленииdie Ansichten platzen aufeinander — мнения ( здесь) сталкиваются2. разг. (sich) -
12 beinahe die Plätze kriegen
нареч.фам. чуть не лопнуть (от злости, со смеху)Универсальный немецко-русский словарь > beinahe die Plätze kriegen
-
13 platzen
1. vi (s)1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрыватьсяEr ist vor Ärger [vor Neid, vor Láchen] beináhe geplátzt. разг — Он чуть не лопнул со злости [от зависти, со смеху].
2) фам (внезапно) ворваться, влететь, нагрянутьEin Besúch plátzte uns ins Haus. — К нам нагрянули гости.
3) фам срыватьсяéíne Konferénz plátzen lássen* — сорвать конференцию
Die Verlóbung ist geplátzt. — Помолвка расстроилась.
Der Betrúg ist geplátzt. — Обман был раскрыт.
2.
См. также в других словарях:
Лопнуть со смеху — ЛОПНУТЬ СО СМЕХУ. Прост. Экспрес. Неудержимо, до изнеможения смеяться. Рассказывать про него начнут, так только со смеху лопнешь, слушая про его затеи (А. Левитов. Накануне Христова дня). Я со смеху лопнул, пока слушал про приключившиеся с ним… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лопнуть со смеху — ЛОПНУТЬ, ну, нешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лопнуть со смеху — См … Словарь синонимов
Лопнуть со смеху — Лопнуть со смѣху (иноск.) сильно смѣяться, надорваться. «Со смѣху не лопнуть стать». Ср. Повѣрите ли, ваше превосходительство, какъ сказалъ онъ мнѣ: «продай мертвыхъ душъ», я такъ и лопнулъ со смѣха. Гоголь. Мертвыя души. 1, 8. Ср. «Сама… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лопнуть со смеху — (иноск.) сильно смеяться, надорваться Со смеху не лопнуть стать . Ср. Поверите ли, ваше превосходительство, как сказал он мне: продай мертвых душ , я так и лопнул со смеха. Гоголь. Мертвые души. 1, 8. Ср. Сама государыня соблаговолила подняться с … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. О полых или натянутых предметах, о чём н. набухшем: получить трещину или, треснув, сломаться, разорваться. Стакан лопнул. Струна лопнула. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Потерпеть провал, крах, полную… … Толковый словарь Ожегова
ЛОПНУТЬ — ЛОПНУТЬ, лопну, лопнешь, совер. (к лопаться). 1. Треснув, прийти в негодность, разломаться, получить трещину (о полых предметах). Лопнул стакан. Лопнул пузырь. Лопнул мяч. 2. Треснув, разорваться (о натянутом). Канат лопнул. Струна лопнула. Брюки … Толковый словарь Ушакова
лопнуть — (о бурном проявлении каких л. чувств веселья, злости, зависти и т. п.) от чего и с чего. Лопнуть от гнева. Лопнуть от зависти. Лопнуть от злости. Лопнуть со смеху … Словарь управления
лопнуть — ну, нешь; св. 1. Дать трещины или разорваться, разломаться (от сильного расширения, давления). Стакан лопнул. Труба лопнула. // Треснуть, разорваться (о почках растений, перезревших плодах). Почки ольхи лопнули. Арбуз лопнул. // Разорвавшись и… … Энциклопедический словарь
лопнуть — ну, нешь; св. 1) а) Дать трещины или разорваться, разломаться (от сильного расширения, давления) Стакан лопнул. Труба лопнула. б) отт. Треснуть, разорваться (о почках растений, перезревших плодах) Почки ольхи лопнули. Арбуз лопнул. в) отт.… … Словарь многих выражений
треснуть со смеху — (иноск.) усиленно хохотать Ср. Ноздрев продолжал хохотать во все горло, приговаривая: Ой пощади! право, тресну со смеху! Гоголь. Мертвые души. 1, 4. См. лопнуть со смеху … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона